path: root/po/pt_BR.po

# snac message translation file
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snac\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-11 16:48-0300\n"
"Last-Translator: Daltux <@daltux@snac.daltux.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: html.c:440
msgid "Sensitive content: "
msgstr "Conteúdo sensível: "

#: html.c:448
msgid "Sensitive content description"
msgstr "Descrição do conteúdo sensível"

msgid "Only for mentioned people: "
msgstr "Apenas para pessoas mencionadas: "

#: html.c:514
msgid "Reply to (URL): "
msgstr "Resposta para (URL): "

#: html.c:523
msgid "Don't send, but store as a draft"
msgstr "Não enviar, mas guardar como rascunho"

#: html.c:524
msgid "Draft:"
msgstr "Rascunho:"

#: html.c:614
msgid "Attachments..."
msgstr "Anexos..."

#: html.c:637
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: html.c:641
msgid "Clear this field to delete the attachment"
msgstr "Limpe este campo para remover o anexo"

#: html.c:650 html.c:675
msgid "Attachment description"
msgstr "Descrição do anexo"

#: html.c:686
msgid "Poll..."
msgstr "Enquete..."

#: html.c:688
msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
msgstr "Alternativas da enquete (uma por linha, até 8):"

#: html.c:700
msgid "One choice"
msgstr "Escolha única"

#: html.c:703
msgid "Multiple choices"
msgstr "Escolhas múltiplas"

#: html.c:709
msgid "End in 5 minutes"
msgstr "Encerrar em 5 minutos"

#: html.c:713
msgid "End in 1 hour"
msgstr "Encerrar em 1 hora"

#: html.c:716
msgid "End in 1 day"
msgstr "Encerrar em 1 dia"

#: html.c:724
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: html.c:826 html.c:833
msgid "Site description"
msgstr "Descrição do sítio eletrônico"

#: html.c:844
msgid "Admin email"
msgstr "E-mail da administração"

#: html.c:857
msgid "Admin account"
msgstr "Conta de quem administra"

#: html.c:922 html.c:1278
#, c-format
msgid "%d following, %d followers"
msgstr "%d seguidos, %d seguidores"

#: html.c:1019
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: html.c:1024 html.c:1063
msgid "private"
msgstr "privado"

#: html.c:1059
msgid "public"
msgstr "público"

#: html.c:1067
msgid "notifications"
msgstr "notificações"

#: html.c:1072
msgid "people"
msgstr "pessoas"

#: html.c:1077
msgid "instance"
msgstr "instância"

#: html.c:1086
msgid ""
"Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or "
"#tag"
msgstr ""
"Procurar publicações por URL ou conteúdo (expressão regular), contas "
"(@perfil@servidor) ou #tag"

#: html.c:1087
msgid "Content search"
msgstr "Buscar conteúdo"

#: html.c:1213
msgid "verified link"
msgstr "ligação verificada"

#: html.c:1270 html.c:2726 html.c:2739 html.c:2748 html.c:3680
msgid "Location: "
msgstr "Localização: "

#: html.c:1302
msgid "New Post..."
msgstr "Nova publicação..."

#: html.c:1304
msgid "What's on your mind?"
msgstr "O que tem em mente?"

#: html.c:1313
msgid "Operations..."
msgstr "Operações..."

#: html.c:1328 html.c:1949 html.c:3400 html.c:4817
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: html.c:1330
msgid "(by URL or user@host)"
msgstr "(por URL ou conta@servidor)"

#: html.c:1345 html.c:1925 html.c:4766
msgid "Boost"
msgstr "Impulsionar"

#: html.c:1347 html.c:1364
msgid "(by URL)"
msgstr "(por URL)"

#: html.c:1362 html.c:1904 html.c:4757
msgid "Like"
msgstr "Curtir"

#: html.c:1490
msgid "User Settings..."
msgstr "Definições da conta..."

#: html.c:1499
msgid "Display name:"
msgstr "Nome a ser exibido:"

#: html.c:1505
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: html.c:1507
msgid "Avatar: "
msgstr "Avatar: "

#: html.c:1515
msgid "Delete current avatar"
msgstr "Remover avatar atual"

#: html.c:1517
msgid "Header image (banner): "
msgstr "Imagem de cabeçalho (capa): "

#: html.c:1525
msgid "Delete current header image"
msgstr "Remover imagem de cabeçalho atual"

#: html.c:1527
msgid "Bio:"
msgstr "Biografia:"

#: html.c:1533
msgid "Write about yourself here..."
msgstr "Escreva aqui sobre você..."

#: html.c:1542
msgid "Always show sensitive content"
msgstr "Sempre exibir conteúdo sensível"

#: html.c:1544
msgid "Email address for notifications:"
msgstr "Endereço de e-mail para notificações:"

#: html.c:1552
msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
msgstr "Notificações Telegram (chave do robô e ID da conversa):"

#: html.c:1566
msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
msgstr "ntfy - notificações (servidor ntfy e token):"

#: html.c:1588
msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
msgstr "Máximo de dias a preservar publicações (0: definições do servidor):"

#: html.c:1602
msgid "Drop direct messages from people you don't follow"
msgstr "Descartar mensagens diretas de quem você não segue"

#: html.c:1611
msgid "This account is a bot"
msgstr "Esta conta é robotizada"

#: html.c:1620
msgid "Auto-boost all mentions to this account"
msgstr "Impulsionar automaticamente todas as menções a esta conta"

#: html.c:1629
msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
msgstr "Esta conta é privada (as publicações não são exibidas na Web)"

#: html.c:1639
msgid "Collapse top threads by default"
msgstr "Recolher por padrão as sequências de publicações"

#: html.c:1648
msgid "Follow requests must be approved"
msgstr "Solicitações de seguimento precisam ser aprovadas"

#: html.c:1657
msgid "Publish follower and following metrics"
msgstr "Publicar métricas de seguidores e seguidos"

#: html.c:1659
msgid "Current location:"
msgstr "Localização atual:"

#: html.c:1673
msgid "Profile metadata (key=value pairs in each line):"
msgstr "Metadados do perfil (par de chave=valor em cada linha):"

#: html.c:1684
msgid "Web interface language:"
msgstr "Idioma da interface Web:"

#: html.c:1703
msgid "New password:"
msgstr "Nova senha:"

#: html.c:1710
msgid "Repeat new password:"
msgstr "Repita a nova senha:"

#: html.c:1720
msgid "Update user info"
msgstr "Atualizar informações da conta"

#: html.c:1731
msgid "Followed hashtags..."
msgstr "Hashtags seguidas..."

#: html.c:1733 html.c:1766
msgid "One hashtag per line"
msgstr "Uma hashtag por linha"

#: html.c:1755 html.c:1787
msgid "Update hashtags"
msgstr "Atualizar hashtags"

#: html.c:1904
msgid "Say you like this post"
msgstr "Declarar que gosta desta publicação"

#: html.c:1909 html.c:4775
msgid "Unlike"
msgstr "Descurtir"

#: html.c:1909
msgid "Nah don't like it that much"
msgstr "Não gosto tanto assim disso"

#: html.c:1915 html.c:4912
msgid "Unpin"
msgstr "Desafixar"

#: html.c:1915
msgid "Unpin this post from your timeline"
msgstr "Desafixar esta publicação da sua linha do tempo"

#: html.c:1918 html.c:4907
msgid "Pin"
msgstr "Afixar"

#: html.c:1918
msgid "Pin this post to the top of your timeline"
msgstr "Afixar esta publicação no topo de sua linha do tempo"

#: html.c:1925
msgid "Announce this post to your followers"
msgstr "Anunciar esta publicação para seus seguidores"

#: html.c:1930 html.c:4783
msgid "Unboost"
msgstr "Desimpulsionar"

#: html.c:1930
msgid "I regret I boosted this"
msgstr "Arrependo-me de ter impulsionado isso"

#: html.c:1936 html.c:4922
msgid "Unbookmark"
msgstr "Desmarcar"

#: html.c:1936
msgid "Delete this post from your bookmarks"
msgstr "Remover esta publicação dos seus marcadores"

#: html.c:1939 html.c:4917
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcar"

#: html.c:1939
msgid "Add this post to your bookmarks"
msgstr "Adicionar esta publicação aos seus marcadores"

#: html.c:1945 html.c:3386 html.c:3577 html.c:4830
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixar de seguir"

#: html.c:1945 html.c:3387
msgid "Stop following this user's activity"
msgstr "Parar de acompanhar a atividade deste perfil"

#: html.c:1949 html.c:3401
msgid "Start following this user's activity"
msgstr "Começar a acompanhar a atividade deste perfil"

#: html.c:1955 html.c:4860
msgid "Unfollow Group"
msgstr "Deixar de seguir grupo"

#: html.c:1956
msgid "Stop following this group or channel"
msgstr "Parar de acompanhar este grupo ou canal"

#: html.c:1960 html.c:4847
msgid "Follow Group"
msgstr "Seguir grupo"

#: html.c:1961
msgid "Start following this group or channel"
msgstr "Começar a acompanhar este grupo ou canal"

#: html.c:1966 html.c:3423 html.c:4791
msgid "MUTE"
msgstr "MUDO"

#: html.c:1967
msgid "Block any activity from this user forever"
msgstr "Bloquear toda atividade deste perfil para sempre"

#: html.c:1972 html.c:3405 html.c:4877
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: html.c:1972
msgid "Delete this post"
msgstr "Apagar esta publicação"

#: html.c:1975 html.c:4799
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: html.c:1975
msgid "Hide this post and its children"
msgstr "Ocultar esta publicação e suas respostas"

#: html.c:2017
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: html.c:2039
msgid "Reply..."
msgstr "Responder..."

#: html.c:2090
msgid "Truncated (too deep)"
msgstr "Truncada (muito extensa)"

#: html.c:2108
msgid "follows you"
msgstr "segue você"

#: html.c:2182
msgid "Pinned"
msgstr "Afixada"

#: html.c:2190
msgid "Bookmarked"
msgstr "Marcada"

#: html.c:2198
msgid "Poll"
msgstr "Enquete"

#: html.c:2205
msgid "Voted"
msgstr "Votou"

#: html.c:2214
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: html.c:2246 html.c:2275
msgid "boosted"
msgstr "impulsionou"

#: html.c:2289
msgid "in reply to"
msgstr "em resposta a"

#: html.c:2345
msgid " [SENSITIVE CONTENT]"
msgstr " [CONTEÚDO SENSÍVEL]"

#: html.c:2512
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#: html.c:2522
msgid "Closed"
msgstr "Encerrada"

#: html.c:2547
msgid "Closes in"
msgstr "Encerra em"

#: html.c:2627
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: html.c:2642
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: html.c:2670
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: html.c:2684
msgid "Alt..."
msgstr "Texto alternativo..."

#: html.c:2697
msgid "Source channel or community"
msgstr "Canal ou comunidade de origem"

#: html.c:2791
msgid "Time: "
msgstr "Horário: "

#: html.c:2872
msgid "Older..."
msgstr "Anteriores..."

#: html.c:2974
msgid "about this site"
msgstr "sobre este sítio eletrônico"

#: html.c:2976
msgid "powered by "
msgstr "movido por "

#: html.c:3041
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: html.c:3058
#, c-format
msgid "Timeline for list '%s'"
msgstr "Linha do tempo da lista '%s'"

#: html.c:3077 html.c:4169
msgid "Pinned posts"
msgstr "Publicações afixadas"

#: html.c:3089 html.c:4184
msgid "Bookmarked posts"
msgstr "Publicações marcadas"

#: html.c:3101 html.c:4199
msgid "Post drafts"
msgstr "Publicações em rascunho"

#: html.c:3177
msgid "No more unseen posts"
msgstr "Sem mais publicações não vistas"

#: html.c:3181 html.c:3290
msgid "Back to top"
msgstr "Voltar ao topo"

#: html.c:3243
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: html.c:3295 html.c:3734
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: html.c:3391 html.c:4813
msgid "Unlimit"
msgstr "Retirar restrição"

#: html.c:3392
msgid "Allow announces (boosts) from this user"
msgstr "Permitir anúncios (impulsionamentos) deste perfil"

#: html.c:3395 html.c:4809
msgid "Limit"
msgstr "Restringir"

#: html.c:3396
msgid "Block announces (boosts) from this user"
msgstr "Bloquear anúncios (impulsionamentos) deste perfil"

#: html.c:3405
msgid "Delete this user"
msgstr "Apagar este perfil"

#: html.c:3410 html.c:4927
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: html.c:3411
msgid "Approve this follow request"
msgstr "Aprovar esta solicitação de seguimento"

#: html.c:3414 html.c:4951
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: html.c:3414
msgid "Discard this follow request"
msgstr "Descartar esta solicitação de seguimento"

#: html.c:3419 html.c:4795
msgid "Unmute"
msgstr "Desbloquear"

#: html.c:3420
msgid "Stop blocking activities from this user"
msgstr "Parar de bloquear as atividades deste perfil"

#: html.c:3424
msgid "Block any activity from this user"
msgstr "Bloquear toda atividade deste perfil"

#: html.c:3432
msgid "Direct Message..."
msgstr "Mensagem direta..."

#: html.c:3467
msgid "Pending follow confirmations"
msgstr "Confirmações de seguimento pendentes"

#: html.c:3471
msgid "People you follow"
msgstr "Pessoas que você segue"

#: html.c:3472
msgid "People that follow you"
msgstr "Pessoas que seguem você"

#: html.c:3511
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#: html.c:3571
msgid "Mention"
msgstr "Menção"

#: html.c:3574
msgid "Finished poll"
msgstr "Enquete encerrada"

#: html.c:3590
msgid "Follow Request"
msgstr "Solicitação de seguimento"

#: html.c:3674
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: html.c:3692
msgid "New"
msgstr "Novas"

#: html.c:3707
msgid "Already seen"
msgstr "Já vistas"

#: html.c:3722
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: html.c:3994
#, c-format
msgid "Search results for account %s"
msgstr "Resultados da busca pela conta %s"

#: html.c:4001
#, c-format
msgid "Account %s not found"
msgstr "Conta %s não encontrada"

#: html.c:4032
#, c-format
msgid "Search results for tag %s"
msgstr "Resultados da busca pela hashtag %s"

#: html.c:4032
#, c-format
msgid "Nothing found for tag %s"
msgstr "Nada consta com hashtag %s"

#: html.c:4048
#, c-format
msgid "Search results for '%s' (may be more)"
msgstr "Resultados da busca por '%s' (pode haver mais)"

#: html.c:4051
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Resultados da busca por '%s'"

#: html.c:4054
#, c-format
msgid "No more matches for '%s'"
msgstr "Sem mais combinações para '%s'"

#: html.c:4056
#, c-format
msgid "Nothing found for '%s'"
msgstr "Nada consta com '%s'"

#: html.c:4154
msgid "Showing instance timeline"
msgstr "Exibindo linha do tempo da instância"

#: html.c:4237
#, c-format
msgid "Showing timeline for list '%s'"
msgstr "Exibindo linha do tempo da lista '%s'"

#: httpd.c:258
#, c-format
msgid "Search results for tag #%s"
msgstr "Resultados da busca pela hashtag #%s"

#: httpd.c:267
msgid "Recent posts by users in this instance"
msgstr "Publicações recentes de perfis desta instância"

#: html.c:1764
msgid "Blocked hashtags..."
msgstr "Hashtags bloqueadas..."

#: html.c:518
msgid "Optional URL to reply to"
msgstr "URL opcional para a qual responder"

#: html.c:695
msgid ""
"Option 1...\n"
"Option 2...\n"
"Option 3...\n"
"..."
msgstr ""
"Opção 1...\n"
"Opção 2...\n"
"Opção 3...\n"
"..."

#: html.c:1558
msgid "Bot API key"
msgstr "Chave de API do robô"

#: html.c:1564
msgid "Chat id"
msgstr "ID da conversa"

#: html.c:1572
msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
msgstr "ntfy - servidor - URL completa (exemplo: https://ntfy.sh/SeuTópico)"

#: html.c:1578
msgid "ntfy token - if needed"
msgstr "ntfy - token (se necessário)"

#: html.c:3078
msgid "pinned"
msgstr "afixadas"

#: html.c:3090
msgid "bookmarks"
msgstr "marcadores"

#: html.c:3102
msgid "drafts"
msgstr "rascunhos"

#: html.c:584
msgid "Scheduled post..."
msgstr "Publicação agendada..."

msgid "Post date and time:"
msgstr "Data e horário da publicação:"

#: html.c:3113 html.c:4214
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Publicações agendadas"

#: html.c:3114
msgid "scheduled posts"
msgstr "publicações agendadas"

#: html.c:578
#, c-format
msgid "Post date and time (timezone: %s):"
msgstr "Data e hora da publicação (fuso horário: %s):"

#: html.c:1689
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuso horário:"

#: html.c:559
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: html.c:1580
msgid "Notify webhook:"
msgstr "Webhook para notificar:"

#: html.c:1586
msgid "http://example.com/webhook"
msgstr "http://exemplo.com.br/webhook"

#: html.c:1694
msgid "Languages you usually post in:"
msgstr "Idiomas em que costuma postar:"

#: html.c:1700
msgid "en fr es de_AT"
msgstr "pt en fr es de_AT"

#: html.c:460
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilidade: "

#: html.c:468
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: html.c:477
msgid "Unlisted"
msgstr "Não listada"

#: html.c:486
msgid "Followers-only"
msgstr "Seguidores apenas"

#: html.c:495
msgid "Direct Message"
msgstr "Mensagem direta"