path: root/po/pl.po

# snac message translation file
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snac\n"
"Last-Translator: kpm\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: html.c:627
msgid "Sensitive content: "
msgstr "Zawartość wrażliwa: "

#: html.c:635
msgid "Sensitive content description"
msgstr "Opis treści wrażliwych"

msgid "Only for mentioned people: "
msgstr "Tylko dla wymienionych osób: "

#: html.c:663
msgid "Reply to (URL): "
msgstr "Odpowiedz na (URL): "

#: html.c:672
msgid "Don't send, but store as a draft"
msgstr "Nie wysyłaj - jedynie zapisz wersję roboczą"

#: html.c:673
msgid "Draft:"
msgstr "Wersja robocza:"

#: html.c:763
msgid "Attachments..."
msgstr "Załączniki..."

#: html.c:786
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: html.c:790
msgid "Clear this field to delete the attachment"
msgstr "By usunąć załącznik, wyczyść to pole"

#: html.c:799 html.c:824
msgid "Attachment description"
msgstr "Opis załącznika"

#: html.c:840
msgid "Poll..."
msgstr "Ankieta"

#: html.c:832
msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
msgstr "Opcje w ankiecie (jedno na linijkę, maksymalnie 8):"

#: html.c:854
msgid "One choice"
msgstr "Jednokrotnego wyboru"

#: html.c:857
msgid "Multiple choices"
msgstr "Wielokrotnego wyboru"

#: html.c:863
msgid "End in 5 minutes"
msgstr "Koniec za 5 minut"

#: html.c:867
msgid "End in 1 hour"
msgstr "Koniec za 1 godzinę"

#: html.c:870
msgid "End in 1 day"
msgstr "Koniec za 1 dzień"

#: html.c:884
msgid "Post"
msgstr "Napisz"

#: html.c:986 html.c:993
msgid "Site description"
msgstr "Opis strony"

#: html.c:1004
msgid "Admin email"
msgstr "Adres email administratora"

#: html.c:1017
msgid "Admin account"
msgstr "Konto administratora"

#: html.c:1082 html.c:1438 html.c:3876
#, c-format
msgid "%d following, %d followers"
msgstr "obserwuje %d, %d obserwujących"

#: html.c:1179
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: html.c:1184 html.c:1223
msgid "private"
msgstr "prywatne"

#: html.c:1219
msgid "public"
msgstr "publiczne"

#: html.c:1227
msgid "notifications"
msgstr "powiadomienia"

#: html.c:1232
msgid "people"
msgstr "ludzie"

#: html.c:1237
msgid "instance"
msgstr "instancja"

#: html.c:1246
msgid ""
"Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or "
"#tag"
msgstr ""
"Szukaj postów po łączu URL lub treści (regex), kont @użytkownik@domena, lub "
"#tagów"

#: html.c:1247
msgid "Content search"
msgstr "Wyszukiwanie treści"

#: html.c:1373
msgid "verified link"
msgstr "zweryfikowane łącze"

#: html.c:1430 html.c:3206 html.c:3219 html.c:3228 html.c:4558
msgid "Location: "
msgstr "Położenie: "

#: html.c:1477
msgid "New Post..."
msgstr "Nowy wpis..."

#: html.c:1479
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Co Ci chodzi po głowie?"

#: html.c:1488
msgid "Operations..."
msgstr "Działania..."

#: html.c:1503 html.c:2163 html.c:4041 html.c:4507 html.c:5790
msgid "Follow"
msgstr "Obserwuj"

#: html.c:1505
msgid "(by URL or user@host)"
msgstr "(po łączu URL lub użytkownik@domena)"

#: html.c:1520 html.c:2139 html.c:5737
msgid "Boost"
msgstr "Boostuj"

#: html.c:1522 html.c:1539 html.c:1561
msgid "(by URL)"
msgstr "(po łączu URL)"

#: html.c:1537 html.c:2118 html.c:5728
msgid "Like"
msgstr "Lubię to"

#: html.c:1689
msgid "User Settings..."
msgstr "Ustawienia użytkownika..."

#: html.c:1698
msgid "Display name:"
msgstr "Nazwa wyświetlana:"

#: html.c:1704
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

#: html.c:1706
msgid "Avatar: "
msgstr "Zdjęcie profilowe: "

#: html.c:1714
msgid "Delete current avatar"
msgstr "Usuń aktualne zdjęcie profilowe"

#: html.c:1716
msgid "Header image (banner): "
msgstr "Zdjęcie w tle (baner): "

#: html.c:1724
msgid "Delete current header image"
msgstr "Usuń aktualne zdjęcie w tle"

#: html.c:1726
msgid "Bio:"
msgstr "Bio:"

#: html.c:1732
msgid "Write about yourself here..."
msgstr "Napisz tu coś o sobie..."

#: html.c:1741
msgid "Always show sensitive content"
msgstr "Zawsze pokazuj treści wrażliwe"

#: html.c:1743
msgid "Email address for notifications:"
msgstr "Adres email dla powiadomień:"

#: html.c:1751
msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
msgstr "Powiadomienia na telegramie (klucz bota i id chatu):"

#: html.c:1765
msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
msgstr "powiadomienia ntfy (serwer i token ntfy):"

#: html.c:1787
msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
msgstr ""
"Maksymalna ilość dni, przez które przetrzymywane będą posty (0: użyj "
"ustawień serwera):"

#: html.c:1793
msgid "Drop direct messages from people you don't follow"
msgstr "Olej wiadomości prywatne od osób których nie obserwujesz"

#: html.c:1795
msgid "This account is a bot"
msgstr "To konto jest botem"

#: html.c:1797
msgid "Auto-boost all mentions to this account"
msgstr "Auto-boostuj wszystkie oznaczenia tego konta"

#: html.c:1799
msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
msgstr "To konto jest prywatne (wpisy nie są wyświetlane w sieci)"

#: html.c:1802
msgid "Collapse top threads by default"
msgstr "Domyślnie zwijaj wątki"

#: html.c:1804
msgid "Follow requests must be approved"
msgstr "Prośby o obserwowanie muszą zostać zatwierdzone"

#: html.c:1806
msgid "Publish follower and following metrics"
msgstr "Ujawniaj dane o obserwowanych i obserwujących"

#: html.c:1811
msgid "Current location:"
msgstr "Aktualne położenie: "

#: html.c:1825
msgid "Profile metadata (key=value pairs in each line):"
msgstr "Metadane profilu (pary klucz=wartość w każdej kolejnej linii):"

#: html.c:1836
msgid "Web interface language:"
msgstr "Język interfejsu:"

#: html.c:1864
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: html.c:1871
msgid "Repeat new password:"
msgstr "Nowe hasło (raz jeszcze):"

#: html.c:1881
msgid "Update user info"
msgstr "Zaktualizuj informacje o użytkowniku"

#: html.c:1892
msgid "Followed hashtags..."
msgstr "Obserwowane hasztagi..."

#: html.c:1894 html.c:1927
msgid "One hashtag per line"
msgstr "Jeden hasztag na linijkę"

#: html.c:1916 html.c:1948
msgid "Update hashtags"
msgstr "Zaktualizuj hasztagi"

#: html.c:2118
msgid "Say you like this post"
msgstr "Pokaż że podoba Ci się ten wpis"

#: html.c:2123 html.c:5746
msgid "Unlike"
msgstr "Jednak nie lubię"

#: html.c:2123
msgid "Nah don't like it that much"
msgstr "Meh, nie lubię tego aż tak"

#: html.c:2129 html.c:5885
msgid "Unpin"
msgstr "Odepnij"

#: html.c:2129
msgid "Unpin this post from your timeline"
msgstr "Odepnij ten wpis ze swojej osi czasu"

#: html.c:2132 html.c:5880
msgid "Pin"
msgstr "Przypnij"

#: html.c:2132
msgid "Pin this post to the top of your timeline"
msgstr "Przypnij ten wpis do początku swojej osi czasu"

#: html.c:2139
msgid "Announce this post to your followers"
msgstr "Ogłoś ten wpis swoim obserwującym"

#: html.c:2144 html.c:5755
msgid "Unboost"
msgstr "Odboostuj"

#: html.c:2144
msgid "I regret I boosted this"
msgstr "Żałuję i pluję sobie w brodę że to zboostowałem"

#: html.c:2150 html.c:5895
msgid "Unbookmark"
msgstr "Usuń z zakładek"

#: html.c:2150
msgid "Delete this post from your bookmarks"
msgstr "Usuń ten wpis ze swoich zakładek"

#: html.c:2153 html.c:5890
msgid "Bookmark"
msgstr "Dodaj do zakładek"

#: html.c:2153
msgid "Add this post to your bookmarks"
msgstr "Dodaj ten wpis do swoich zakładek"

#: html.c:2159 html.c:4027 html.c:4418 html.c:4505 html.c:5803
msgid "Unfollow"
msgstr "Przestań obserwować"

#: html.c:2159 html.c:4028 html.c:4505
msgid "Stop following this user's activity"
msgstr "Przestań obserwować aktywność tego użytkownika"

#: html.c:2163 html.c:4042 html.c:4507
msgid "Start following this user's activity"
msgstr "Zacznij obserwować aktywność tego użytkownika"

#: html.c:2169 html.c:5833
msgid "Unfollow Group"
msgstr "Przestań obserwować Grupę"

#: html.c:2170
msgid "Stop following this group or channel"
msgstr "Przestań obserwować tę grupę lub kanał"

#: html.c:2174 html.c:5820
msgid "Follow Group"
msgstr "Obserwuj Grupę"

#: html.c:2175
msgid "Start following this group or channel"
msgstr "Zaobserwuj tę grupę lub kanał"

#: html.c:2180 html.c:4064 html.c:5764
msgid "MUTE"
msgstr "WYCISZ"

#: html.c:2181
msgid "Block any activity from this user forever"
msgstr "Po wsze czasy zablokuj wszystek aktywności tego użytkownika"

#: html.c:2186 html.c:4046 html.c:5850
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: html.c:2186
msgid "Delete this post"
msgstr "Usuń ten wpis"

#: html.c:2189 html.c:5772
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: html.c:2189
msgid "Hide this post and its children"
msgstr "Ukryj ten wpis i jego wszystkie dzieci"

#: html.c:2231
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: html.c:2269
msgid "Reply..."
msgstr "Odpowiedz..."

#: html.c:2343
msgid "Truncated (too deep)"
msgstr "Skrócono (zbyt głębokie)"

#: html.c:2372
msgid "follows you"
msgstr "obserwuje Cię"

#: html.c:2446
msgid "Pinned"
msgstr "Przypięte"

#: html.c:2454
msgid "Bookmarked"
msgstr "W zakładkach"

#: html.c:2462
msgid "Poll"
msgstr "Ankieta"

#: html.c:2469
msgid "Voted"
msgstr "Zagłosowano"

#: html.c:2478
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: html.c:2510 html.c:2539
msgid "boosted"
msgstr "zaboostował był"

#: html.c:2553
msgid "in reply to"
msgstr "w odpowiedzi do"

#: html.c:2618
msgid " [SENSITIVE CONTENT]"
msgstr " [TREŚCI WRAŻLIWE]"

#: html.c:2992
msgid "Vote"
msgstr "Zagłosuj"

#: html.c:3002
msgid "Closed"
msgstr "Zakończona"

#: html.c:3027
msgid "Closes in"
msgstr "Kończy się za"

#: html.c:3107
msgid "Video"
msgstr "Wideofilm"

#: html.c:3122
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: html.c:3150
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: html.c:3164
msgid "Alt..."
msgstr "Opis..."

#: html.c:3177
msgid "Source channel or community"
msgstr "Źródłowy kanał lub społeczność"

#: html.c:3271
msgid "Time: "
msgstr "Czas: "

#: html.c:3352
msgid "Older..."
msgstr "Starsze..."

#: html.c:3454
msgid "about this site"
msgstr "o tej stronie"

#: html.c:3456
msgid "powered by "
msgstr "działa dzięki "

#: html.c:3524
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: html.c:3541
#, c-format
msgid "Timeline for list '%s'"
msgstr "Oś czasu dla listy '%s'"

#: html.c:3560 html.c:5092
msgid "Pinned posts"
msgstr "Przypięte wpisy"

#: html.c:3584 html.c:5123
msgid "Bookmarked posts"
msgstr "Wpisy w zakładkach"

#: html.c:3596 html.c:5138
msgid "Post drafts"
msgstr "Wersje robocze wpisów"

#: html.c:3674
msgid "No more unseen posts"
msgstr "Nic nowego"

#: html.c:3678 html.c:3791 html.c:4205
msgid "Back to top"
msgstr "Wróć na górę"

#: html.c:3744
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: html.c:3796 html.c:4210 html.c:4612
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: html.c:4032 html.c:5786
msgid "Unlimit"
msgstr "Usuń ograniczenia"

#: html.c:4033
msgid "Allow announces (boosts) from this user"
msgstr "Zezwól na rozgłoszenia (boosty) od tego użytkownika"

#: html.c:4036 html.c:5782
msgid "Limit"
msgstr "Dodaj ograniczenia"

#: html.c:4037
msgid "Block announces (boosts) from this user"
msgstr "Blokuj rozgłoszenia (boosty) od tego użytkownika"

#: html.c:4046
msgid "Delete this user"
msgstr "Usuń tego użytkownika"

#: html.c:4051 html.c:5900
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: html.c:4052
msgid "Approve this follow request"
msgstr "Zatwierdź tę prośbę o obserwowanie"

#: html.c:4055 html.c:5924
msgid "Discard"
msgstr "Olej"

#: html.c:4055
msgid "Discard this follow request"
msgstr "Olej tę prośbę o obserwowanie"

#: html.c:4060 html.c:5768
msgid "Unmute"
msgstr "Odcisz"

#: html.c:4061
msgid "Stop blocking activities from this user"
msgstr "Przestań blokować tego użytkownika"

#: html.c:4065
msgid "Block any activity from this user"
msgstr "Zablokuj całkowicie aktywność tego użytkownika"

#: html.c:4073
msgid "Direct Message..."
msgstr "Napisz wiadomość prywatną..."

#: html.c:4108
msgid "Pending follow confirmations"
msgstr "Oczekujące prośby o obserwowanie"

#: html.c:4112
msgid "People you follow"
msgstr "Ludzie, których obserwujesz"

#: html.c:4113
msgid "People that follow you"
msgstr "Ludzie, którzy Cię obserwują"

#: html.c:4337
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: html.c:4412
msgid "Mention"
msgstr "Wspomniano o Tobie"

#: html.c:4415
msgid "Finished poll"
msgstr "Koniec ankiety"

#: html.c:4442
msgid "Follow Request"
msgstr "Prośba o obserwowanie"

#: html.c:4552
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: html.c:4570
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: html.c:4585
msgid "Already seen"
msgstr "Już przejrzane"

#: html.c:4600
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: html.c:4886
#, c-format
msgid "Search results for account %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla konta %s"

#: html.c:4893
#, c-format
msgid "Account %s not found"
msgstr "Konto %s nie zostało odnalezione"

#: html.c:4924
#, c-format
msgid "Search results for tag %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla tagu %s"

#: html.c:4924
#, c-format
msgid "Nothing found for tag %s"
msgstr "Nic nie znaleziono dla tagu %s"

#: html.c:4940
#, c-format
msgid "Search results for '%s' (may be more)"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla '%s' (może być i więcej)"

#: html.c:4943
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla '%s'"

#: html.c:4946
#, c-format
msgid "No more matches for '%s'"
msgstr "Koniec dopasowań dla '%s'"

#: html.c:4948
#, c-format
msgid "Nothing found for '%s'"
msgstr "Nic nie znaleziono dla '%s'"

#: html.c:5077
msgid "Showing instance timeline"
msgstr "Oś czasu tej instancji"

#: html.c:5176
#, c-format
msgid "Showing timeline for list '%s'"
msgstr "Oś czasu dla listy '%s'"

#: httpd.c:260
#, c-format
msgid "Search results for tag #%s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla tagu #%s"

#: httpd.c:269
msgid "Recent posts by users in this instance"
msgstr "Ostatnie posty użytkowników tej instancji"

#: html.c:1925
msgid "Blocked hashtags..."
msgstr "Zablokowane hasztagi..."

#: html.c:667
msgid "Optional URL to reply to"
msgstr "Opcjonalne łącze URL, na które odpowiadasz"

#: html.c:849
msgid ""
"Option 1...\n"
"Option 2...\n"
"Option 3...\n"
"..."
msgstr ""
"Opcja 1...\n"
"Opcja 2...\n"
"Opcja 3...\n"
"..."

#: html.c:1757
msgid "Bot API key"
msgstr "Klucz API bota"

#: html.c:1763
msgid "Chat id"
msgstr "Id chatu"

#: html.c:1771
msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
msgstr "serwer ntfy - pełne łącze URL (np.: https://ntfy.sh/TwojTemat)"

#: html.c:1777
msgid "ntfy token - if needed"
msgstr "token ntfy - jeśli wymagany"

#: html.c:3561
msgid "pinned"
msgstr "przypięte"

#: html.c:3585
msgid "bookmarks"
msgstr "zakładki"

#: html.c:3597
msgid "drafts"
msgstr "wersje robocze"

#: html.c:733
msgid "Scheduled post..."
msgstr "Zaplanowany wpis..."

msgid "Post date and time:"
msgstr "Data i czas wpisu:"

#: html.c:3608 html.c:5153
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Zaplanowane wpisy"

#: html.c:3609
msgid "scheduled posts"
msgstr "zaplanowane wpisy"

#: html.c:727
#, c-format
msgid "Post date and time (timezone: %s):"
msgstr "Data i czas wpisu (strefa czasowa: %s):"

#: html.c:1841
msgid "Time zone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: html.c:708
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: html.c:1779
msgid "Notify webhook:"
msgstr "Webhook do powiadomień:"

#: html.c:1785
msgid "http://example.com/webhook"
msgstr "http://example.pl/webhook"

#: html.c:1846
msgid "Languages you usually post in:"
msgstr "Języki w których zwykle piszesz:"

#: html.c:1852 html.c:1861
msgid "en fr es de_AT"
msgstr "pl en lt by ua sk cz de"

#: html.c:521
msgid "Visibility: "
msgstr "Widoczność: "

msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

msgid "Unlisted"
msgstr "Niepubliczne"

msgid "Followers-only"
msgstr "Wyłącznie dla obserwujących"

msgid "Direct Message"
msgstr "Wiadomość Prywatna"

#: html.c:581 html.c:2728 html.c:2753 html.c:5701
msgid "EmojiUnreact"
msgstr ""

#: html.c:581 html.c:1559 html.c:2728 html.c:2753 html.c:5713
msgid "EmojiReact"
msgstr ""

#: html.c:2251
msgid "Emoji react..."
msgstr "Zareaguj emotikonem..."

#: html.c:2803
msgid "Emoji reactions: "
msgstr "Emotikony: "

#: html.c:1957
msgid "Muted words..."
msgstr "Wyciszone słowa..."

#: html.c:1959
msgid "One word per line, partial matches count"
msgstr ""
"Jedno słowo w linijce, można wpisywać rdzenie, bo liczą się również "
"częściowe dopasowania"

#: html.c:1980
msgid "Update muted words"
msgstr "Zaktualizuj wyciszone słowa"

#: html.c:2628
msgid "Muted: "
msgstr "Wyciszone: "

#: html.c:4146
msgid "Contact's posts"
msgstr "Wpisy użytkownika"

#: html.c:4215
msgid "More (x 10)..."
msgstr "Więcej (x 10)..."

#: html.c:873
msgid "End in 3 days"
msgstr "Koniec za 3 dni"

#: html.c:876
msgid "End in 1 year"
msgstr "Koniec za 1 rok"

#: html.c:4303
msgid "Likes"
msgstr "Polubienia"

#: html.c:4304
msgid "Emoji reacts"
msgstr "Emotikonowe reakcje"

#: html.c:4305
msgid "Mentions"
msgstr "Oznaczenia"

#: html.c:4306
msgid "Announces"
msgstr "Rozgłoszenia"

#: html.c:4307
msgid "Follows"
msgstr "Obserwacje"

#: html.c:4308
msgid "Unfollows"
msgstr "od-Obserwacje"

#: html.c:4309
msgid "Follow requests"
msgstr "Prośby o obserwowanie"

#: html.c:4310
msgid "Blocks"
msgstr "Blokady"

#: html.c:4311
msgid "Polls"
msgstr "Ankiety"

#: html.c:4315
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: html.c:4323
msgid "Notifications filter..."
msgstr "Filtr powiadomień"

#: data.c:45
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: data.c:46
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: data.c:47
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: data.c:48
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: data.c:49
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: data.c:50
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: data.c:51
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: data.c:52
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: data.c:53
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: data.c:54
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: data.c:55
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: data.c:56
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: html.c:1808
msgid "Show unlisted posts in the public page and RSS feed"
msgstr ""

#: html.c:1855
msgid "Don't show posts written in these languages:"
msgstr ""

#: html.c:3572 html.c:5108
msgid "Liked, boosted or reacted posts"
msgstr ""

#: html.c:3573
msgid "admirations"
msgstr ""