path: root/po/fr.po

# snac message translation file
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snac\n"
"Last-Translator: Popolon\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: html.c:627
msgid "Sensitive content: "
msgstr "Contenu sensible :"

#: html.c:635
msgid "Sensitive content description"
msgstr "Description du contenu sensible :"

msgid "Only for mentioned people: "
msgstr "Seulement pour les personnes mentionnées :"

#: html.c:663
msgid "Reply to (URL): "
msgstr "Répondre à (URL) :"

#: html.c:672
msgid "Don't send, but store as a draft"
msgstr "Ne pas envoyer, mais sauvegarder en tant que brouillon"

#: html.c:673
msgid "Draft:"
msgstr "Brouillon :"

#: html.c:763
msgid "Attachments..."
msgstr "Pièces jointes…"

#: html.c:786
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: html.c:790
msgid "Clear this field to delete the attachment"
msgstr "Effacer ce champ pour supprimer la pièce jointe"

#: html.c:799 html.c:824
msgid "Attachment description"
msgstr "Description de la pièce jointe"

#: html.c:840
msgid "Poll..."
msgstr "Sondage…"

#: html.c:832
msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
msgstr "Options du sondage (une par ligne, jusqu’à 8) :"

#: html.c:854
msgid "One choice"
msgstr "Un seul choix"

#: html.c:857
msgid "Multiple choices"
msgstr "Choix multiples"

#: html.c:863
msgid "End in 5 minutes"
msgstr "Se termine dans 5 minutes"

#: html.c:867
msgid "End in 1 hour"
msgstr "Se termine dans 1 heure"

#: html.c:870
msgid "End in 1 day"
msgstr "Se termine dans 1 jour"

#: html.c:884
msgid "Post"
msgstr "Envoyer"

#: html.c:986 html.c:993
msgid "Site description"
msgstr "Description du site"

#: html.c:1004
msgid "Admin email"
msgstr "Email de l’admin"

#: html.c:1017
msgid "Admin account"
msgstr "Compte de l’admin"

#: html.c:1082 html.c:1438 html.c:3876
#, c-format
msgid "%d following, %d followers"
msgstr "%d abonnements, %d personnes abonnées"

#: html.c:1179
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: html.c:1184 html.c:1223
msgid "private"
msgstr "privé"

#: html.c:1219
msgid "public"
msgstr "public"

#: html.c:1227
msgid "notifications"
msgstr "notifications"

#: html.c:1232
msgid "people"
msgstr "personnes"

#: html.c:1237
msgid "instance"
msgstr "instance"

#: html.c:1246
msgid ""
"Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or "
"#tag"
msgstr ""
"Chercher les messages par URL ou contenu (expression régulière), comptes "
"@pseudo@hôte, ou #tag"

#: html.c:1247
msgid "Content search"
msgstr "Recherche de contenu"

#: html.c:1373
msgid "verified link"
msgstr "Lien vérifié"

#: html.c:1430 html.c:3206 html.c:3219 html.c:3228 html.c:4558
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "

#: html.c:1477
msgid "New Post..."
msgstr "Nouveau message…"

#: html.c:1479
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Qu’avez-vous en tête ?"

#: html.c:1488
msgid "Operations..."
msgstr "Opérations…"

#: html.c:1503 html.c:2163 html.c:4041 html.c:4507 html.c:5790
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: html.c:1505
msgid "(by URL or user@host)"
msgstr "(par URL ou pseudo@hôte)"

#: html.c:1520 html.c:2139 html.c:5737
msgid "Boost"
msgstr "Repartager"

#: html.c:1522 html.c:1539 html.c:1561
msgid "(by URL)"
msgstr "(par URL)"

#: html.c:1537 html.c:2118 html.c:5728
msgid "Like"
msgstr "Aimer"

#: html.c:1689
msgid "User Settings..."
msgstr "Paramètres du compte…"

#: html.c:1698
msgid "Display name:"
msgstr "Nom affiché :"

#: html.c:1704
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: html.c:1706
msgid "Avatar: "
msgstr "Avatar : "

#: html.c:1714
msgid "Delete current avatar"
msgstr "Supprimer l’avatar actuel"

#: html.c:1716
msgid "Header image (banner): "
msgstr "Image d’entête (bannière) : "

#: html.c:1724
msgid "Delete current header image"
msgstr "Supprimer l’image d’entête actuelle"

#: html.c:1726
msgid "Bio:"
msgstr "Description :"

#: html.c:1732
msgid "Write about yourself here..."
msgstr "Parlez de vous ici…"

#: html.c:1741
msgid "Always show sensitive content"
msgstr "Toujours afficher le contenu sensible"

#: html.c:1743
msgid "Email address for notifications:"
msgstr "Adresse email pour les notifications :"

#: html.c:1751
msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
msgstr "Notifications Telegram (clé de bot et ID de discussion) :"

#: html.c:1765
msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
msgstr "Notifications ntfy (serveur et jeton ntfy) :"

#: html.c:1787
msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
msgstr ""
"Nombre de jours maximum de rétention des messages (0 : réglages du serveur) :"

#: html.c:1793
msgid "Drop direct messages from people you don't follow"
msgstr "Rejeter les messages directs des personnes que vous ne suivez pas"

#: html.c:1795
msgid "This account is a bot"
msgstr "Ce compte est un bot"

#: html.c:1797
msgid "Auto-boost all mentions to this account"
msgstr "Repartage automatique de toutes les mentions de ce compte"

#: html.c:1799
msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
msgstr "Ce compte est privé (les messages ne sont pas affiché sur le web)"

#: html.c:1802
msgid "Collapse top threads by default"
msgstr "Replier les fils de discussion principaux par défaut"

#: html.c:1804
msgid "Follow requests must be approved"
msgstr "Les demandes d’abonnement doivent être approuvées"

#: html.c:1806
msgid "Publish follower and following metrics"
msgstr "Publier les statistiques d’abonnements et d’abonné⋅e⋅s"

#: html.c:1811
msgid "Current location:"
msgstr "Emplacement actuel :"

#: html.c:1825
msgid "Profile metadata (key=value pairs in each line):"
msgstr "Métadonnées du profile (paires clé=valeur à chaque ligne) :"

#: html.c:1836
msgid "Web interface language:"
msgstr "Langue de l’interface web :"

#: html.c:1864
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: html.c:1871
msgid "Repeat new password:"
msgstr "Répétez le nouveau mot de passe :"

#: html.c:1881
msgid "Update user info"
msgstr "Mettre à jour les infos du compte"

#: html.c:1892
msgid "Followed hashtags..."
msgstr "Hashtags suivis…"

#: html.c:1894 html.c:1927
msgid "One hashtag per line"
msgstr "Un hashtag par ligne"

#: html.c:1916 html.c:1948
msgid "Update hashtags"
msgstr "Mettre à jour les hashtags"

#: html.c:2118
msgid "Say you like this post"
msgstr "Dire que vous aimez ce message"

#: html.c:2123 html.c:5746
msgid "Unlike"
msgstr "Ne plus aimer"

#: html.c:2123
msgid "Nah don't like it that much"
msgstr "Nan, ça me plait pas tant que ça"

#: html.c:2129 html.c:5885
msgid "Unpin"
msgstr "Dés-épingler"

#: html.c:2129
msgid "Unpin this post from your timeline"
msgstr "Désépingler ce message de votre fil d’actualité"

#: html.c:2132 html.c:5880
msgid "Pin"
msgstr "Épingler"

#: html.c:2132
msgid "Pin this post to the top of your timeline"
msgstr "Épingler ce message en haut de votre fil d’actualité"

#: html.c:2139
msgid "Announce this post to your followers"
msgstr "Annoncer ce message à vos abonné⋅e⋅s"

#: html.c:2144 html.c:5755
msgid "Unboost"
msgstr "Ne plus repartager"

#: html.c:2144
msgid "I regret I boosted this"
msgstr "Je regrette d’avoir repartagé ceci"

#: html.c:2150 html.c:5895
msgid "Unbookmark"
msgstr "Retirer le signet"

#: html.c:2150
msgid "Delete this post from your bookmarks"
msgstr "Supprime ce message de vos marque-pages"

#: html.c:2153 html.c:5890
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-page"

#: html.c:2153
msgid "Add this post to your bookmarks"
msgstr "Ajouter ce message à vos marque-pages"

#: html.c:2159 html.c:4027 html.c:4418 html.c:4505 html.c:5803
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"

#: html.c:2159 html.c:4028 html.c:4505
msgid "Stop following this user's activity"
msgstr "Arrêter de suivre les activités de ce compte"

#: html.c:2163 html.c:4042 html.c:4507
msgid "Start following this user's activity"
msgstr "Commencer à suivre les activité de ce compte"

#: html.c:2169 html.c:5833
msgid "Unfollow Group"
msgstr "Ne plus suivre le Groupe"

#: html.c:2170
msgid "Stop following this group or channel"
msgstr "Arrêter de suivre ce groupe ou canal"

#: html.c:2174 html.c:5820
msgid "Follow Group"
msgstr "Suivre le Groupe"

#: html.c:2175
msgid "Start following this group or channel"
msgstr "Commencer à suivre ce groupe ou canal"

#: html.c:2180 html.c:4064 html.c:5764
msgid "MUTE"
msgstr "BLOQUER"

#: html.c:2181
msgid "Block any activity from this user forever"
msgstr "Bloquer définitivement toute activité de ce compte"

#: html.c:2186 html.c:4046 html.c:5850
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: html.c:2186
msgid "Delete this post"
msgstr "Supprimer ce message"

#: html.c:2189 html.c:5772
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: html.c:2189
msgid "Hide this post and its children"
msgstr "Masquer ce message et ses réponses"

#: html.c:2231
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier…"

#: html.c:2269
msgid "Reply..."
msgstr "Répondre…"

#: html.c:2343
msgid "Truncated (too deep)"
msgstr "Tronqué (trop profond)"

#: html.c:2372
msgid "follows you"
msgstr "vous suit"

#: html.c:2446
msgid "Pinned"
msgstr "Épinglé"

#: html.c:2454
msgid "Bookmarked"
msgstr "Ajouté aux marque-pages"

#: html.c:2462
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: html.c:2469
msgid "Voted"
msgstr "Voté"

#: html.c:2478
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: html.c:2510 html.c:2539
msgid "boosted"
msgstr "a repartagé"

#: html.c:2553
msgid "in reply to"
msgstr "en réponse à"

#: html.c:2618
msgid " [SENSITIVE CONTENT]"
msgstr " [CONTENU SENSIBLE]"

#: html.c:2992
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: html.c:3002
msgid "Closed"
msgstr "Terminé"

#: html.c:3027
msgid "Closes in"
msgstr "Termine dans"

#: html.c:3107
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: html.c:3122
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: html.c:3150
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce-jointe"

#: html.c:3164
msgid "Alt..."
msgstr "Alt…"

#: html.c:3177
msgid "Source channel or community"
msgstr "Canal ou communauté d’origine"

#: html.c:3271
msgid "Time: "
msgstr "Date : "

#: html.c:3352
msgid "Older..."
msgstr "Plus anciens…"

#: html.c:3454
msgid "about this site"
msgstr "à propos de ce site"

#: html.c:3456
msgid "powered by "
msgstr "propulsé par "

#: html.c:3524
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: html.c:3541
#, c-format
msgid "Timeline for list '%s'"
msgstr "Fil d’actualité pour la liste '%s'"

#: html.c:3560 html.c:5092
msgid "Pinned posts"
msgstr "Messages épinglés"

#: html.c:3584 html.c:5123
msgid "Bookmarked posts"
msgstr "Messages en marque-pages"

#: html.c:3596 html.c:5138
msgid "Post drafts"
msgstr "Brouillons de messages"

#: html.c:3674
msgid "No more unseen posts"
msgstr "Pas d’autres messages non vus"

#: html.c:3678 html.c:3791 html.c:4205
msgid "Back to top"
msgstr "Retourner en haut"

#: html.c:3744
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: html.c:3796 html.c:4210 html.c:4612
msgid "More..."
msgstr "Plus…"

#: html.c:4032 html.c:5786
msgid "Unlimit"
msgstr "Illimité"

#: html.c:4033
msgid "Allow announces (boosts) from this user"
msgstr "Permettre les annonces (repartages) par ce compte"

#: html.c:4036 html.c:5782
msgid "Limit"
msgstr "Limiter"

#: html.c:4037
msgid "Block announces (boosts) from this user"
msgstr "Bloquer les annonces (repartages) par ce compte"

#: html.c:4046
msgid "Delete this user"
msgstr "Supprimer ce compte"

#: html.c:4051 html.c:5900
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: html.c:4052
msgid "Approve this follow request"
msgstr "Approuver cette demande d’abonnement"

#: html.c:4055 html.c:5924
msgid "Discard"
msgstr "Rejeter"

#: html.c:4055
msgid "Discard this follow request"
msgstr "Rejeter cette demande d’abonnement"

#: html.c:4060 html.c:5768
msgid "Unmute"
msgstr "Ne plus bloquer"

#: html.c:4061
msgid "Stop blocking activities from this user"
msgstr "Arrêter de bloquer les activités de ce compte"

#: html.c:4065
msgid "Block any activity from this user"
msgstr "Bloquer toutes les activités de ce compte"

#: html.c:4073
msgid "Direct Message..."
msgstr "Message direct…"

#: html.c:4108
msgid "Pending follow confirmations"
msgstr "Confirmations d’abonnement en attente"

#: html.c:4112
msgid "People you follow"
msgstr "Personnes que vous suivez"

#: html.c:4113
msgid "People that follow you"
msgstr "Personnes qui vous suivent"

#: html.c:4337
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: html.c:4412
msgid "Mention"
msgstr "Mention"

#: html.c:4415
msgid "Finished poll"
msgstr "Sondage terminé"

#: html.c:4442
msgid "Follow Request"
msgstr "Demandes d’abonnement"

#: html.c:4552
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: html.c:4570
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: html.c:4585
msgid "Already seen"
msgstr "Déjà vu"

#: html.c:4600
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: html.c:4886
#, c-format
msgid "Search results for account %s"
msgstr "Résultats de recherche pour le compte %s"

#: html.c:4893
#, c-format
msgid "Account %s not found"
msgstr "Compte %s non trouvé"

#: html.c:4924
#, c-format
msgid "Search results for tag %s"
msgstr "Résultats de recherche pour le tag %s"

#: html.c:4924
#, c-format
msgid "Nothing found for tag %s"
msgstr "Rien n’a été trouvé pour le tag %s"

#: html.c:4940
#, c-format
msgid "Search results for '%s' (may be more)"
msgstr "Résultats de recherche pour '%s' (il pourrait y en avoir davantage)"

#: html.c:4943
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Résultats de recherche pour '%s'"

#: html.c:4946
#, c-format
msgid "No more matches for '%s'"
msgstr "Pas davantage de résultats pour '%s'"

#: html.c:4948
#, c-format
msgid "Nothing found for '%s'"
msgstr "Rien n’a été trouvé pour '%s'"

#: html.c:5077
msgid "Showing instance timeline"
msgstr "Montrer le fil d’actualité de l’instance"

#: html.c:5176
#, c-format
msgid "Showing timeline for list '%s'"
msgstr "Montrer le fil d’actualité pour la liste '%s'"

#: httpd.c:260
#, c-format
msgid "Search results for tag #%s"
msgstr "Résultats de recherche pour le tag #%s"

#: httpd.c:269
msgid "Recent posts by users in this instance"
msgstr "Publications récentes des comptes de cette instance"

#: html.c:1925
msgid "Blocked hashtags..."
msgstr "Hashtags bloqués…"

#: html.c:667
msgid "Optional URL to reply to"
msgstr "URL optionnelle à laquelle répondre"

#: html.c:849
msgid ""
"Option 1...\n"
"Option 2...\n"
"Option 3...\n"
"..."
msgstr ""
"Option 1…\n"
"Option 2…\n"
"Option 3…\n"
"…"

#: html.c:1757
msgid "Bot API key"
msgstr "Clé API de bot"

#: html.c:1763
msgid "Chat id"
msgstr "Identifiant du groupe"

#: html.c:1771
msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
msgstr "serveur ntfy – adresse complète (ex : https://ntfy.sh/VotreSujet)"

#: html.c:1777
msgid "ntfy token - if needed"
msgstr "jeton ntfy – si nécessaire"

#: html.c:3561
msgid "pinned"
msgstr "épinglé"

#: html.c:3585
msgid "bookmarks"
msgstr "marque-pages"

#: html.c:3597
msgid "drafts"
msgstr "brouillons"

#: html.c:733
msgid "Scheduled post..."
msgstr "Publication planifiée…"

msgid "Post date and time:"
msgstr "Date et heure de publication :"

#: html.c:3608 html.c:5153
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Publications planifiées"

#: html.c:3609
msgid "scheduled posts"
msgstr "publications planifiées"

#: html.c:727
#, c-format
msgid "Post date and time (timezone: %s):"
msgstr "Date et heure de publication (fuseau horaire : %s) :"

#: html.c:1841
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: html.c:708
msgid "Language:"
msgstr "Langue"

#: html.c:1779
msgid "Notify webhook:"
msgstr "Webhook de notification"

#: html.c:1785
msgid "http://example.com/webhook"
msgstr ""

#: html.c:1846
msgid "Languages you usually post in:"
msgstr "Langue habituelle de vos publications:"

#: html.c:1852 html.c:1861
msgid "en fr es de_AT"
msgstr "en fr es de_AT"

#: html.c:521
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilité"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Unlisted"
msgstr "Non-listé"

msgid "Followers-only"
msgstr "Abonné⋅es"

msgid "Direct Message"
msgstr "Message Direct"

#: html.c:581 html.c:2728 html.c:2753 html.c:5701
msgid "EmojiUnreact"
msgstr ""

#: html.c:581 html.c:1559 html.c:2728 html.c:2753 html.c:5713
msgid "EmojiReact"
msgstr ""

#: html.c:2251
msgid "Emoji react..."
msgstr ""

#: html.c:2803
msgid "Emoji reactions: "
msgstr ""

#: html.c:1957
msgid "Muted words..."
msgstr "Mots bloqués"

#: html.c:1959
msgid "One word per line, partial matches count"
msgstr "Un mot par ligne, les correspondances partielles sont prises en compte"

#: html.c:1980
msgid "Update muted words"
msgstr "Mettre à jour les mots bloqués"

#: html.c:2628
msgid "Muted: "
msgstr "Bloqué⋅e"

#: html.c:4146
msgid "Contact's posts"
msgstr "Publications du contact"

#: html.c:4215
msgid "More (x 10)..."
msgstr "Plus (x10)…"

#: html.c:873
msgid "End in 3 days"
msgstr "Termine dans 3 jours"

#: html.c:876
msgid "End in 1 year"
msgstr "Termine dans un an"

#: html.c:4303
msgid "Likes"
msgstr "Aime"

#: html.c:4304
msgid "Emoji reacts"
msgstr ""

#: html.c:4305
msgid "Mentions"
msgstr "Mentions"

#: html.c:4306
msgid "Announces"
msgstr "Annonces"

#: html.c:4307
msgid "Follows"
msgstr "Abonnemments"

#: html.c:4308
msgid "Unfollows"
msgstr "Désabonnements"

#: html.c:4309
msgid "Follow requests"
msgstr "Demande d’abonnement"

#: html.c:4310
msgid "Blocks"
msgstr "Blocages"

#: html.c:4311
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: html.c:4315
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarde"

#: html.c:4323
msgid "Notifications filter..."
msgstr "Filtre des notifications"

#: data.c:45
msgid "Jan"
msgstr "Jan."

#: data.c:46
msgid "Feb"
msgstr "Fév."

#: data.c:47
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#: data.c:48
msgid "Apr"
msgstr "Avr."

#: data.c:49
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: data.c:50
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: data.c:51
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: data.c:52
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: data.c:53
msgid "Sep"
msgstr "Sep."

#: data.c:54
msgid "Oct"
msgstr "Oct."

#: data.c:55
msgid "Nov"
msgstr "Nov."

#: data.c:56
msgid "Dec"
msgstr "Déc."

#: html.c:1808
msgid "Show unlisted posts in the public page and RSS feed"
msgstr ""
"Afficher les publications non-listées sur la page publique et le flux RSS"

#: html.c:1855
msgid "Don't show posts written in these languages:"
msgstr ""

#: html.c:3572 html.c:5108
msgid "Liked, boosted or reacted posts"
msgstr ""

#: html.c:3573
msgid "admirations"
msgstr ""