path: root/po/es.po

# snac message translation file
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snac\n"
"Last-Translator: Gonzalo Raúl Nemmi\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: html.c:577
msgid "Sensitive content: "
msgstr "Contenido sensible: "

#: html.c:585
msgid "Sensitive content description"
msgstr "Descripción del contenido sensible"

msgid "Only for mentioned people: "
msgstr "Solo personas mencionadas: "

#: html.c:613
msgid "Reply to (URL): "
msgstr "Responder a (URL): "

#: html.c:622
msgid "Don't send, but store as a draft"
msgstr "No enviar. Guardar como borrador"

#: html.c:623
msgid "Draft:"
msgstr "Borrador:"

#: html.c:713
msgid "Attachments..."
msgstr "Adjuntos..."

#: html.c:736
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: html.c:740
msgid "Clear this field to delete the attachment"
msgstr "Limpiar este campo para eliminar el adjunto"

#: html.c:749 html.c:774
msgid "Attachment description"
msgstr "Descripción del adjunto"

#: html.c:785
msgid "Poll..."
msgstr "Encuesta..."

#: html.c:787
msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
msgstr "Opciones de encuesta (una por línea, hasta 8):"

#: html.c:799
msgid "One choice"
msgstr "Una opción"

#: html.c:802
msgid "Multiple choices"
msgstr "Opciones múltiples"

#: html.c:808
msgid "End in 5 minutes"
msgstr "Finalizar en 5 minutos"

#: html.c:812
msgid "End in 1 hour"
msgstr "Finalizar en 1 hora"

#: html.c:815
msgid "End in 1 day"
msgstr "Finalizar en 1 día"

#: html.c:823
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: html.c:925 html.c:932
msgid "Site description"
msgstr "Descripción del sitio"

#: html.c:943
msgid "Admin email"
msgstr "Email del Administrador"

#: html.c:956
msgid "Admin account"
msgstr "Cuenta del Administrador"

#: html.c:1021 html.c:1377
#, c-format
msgid "%d following, %d followers"
msgstr "%d siguiendo, %d seguidores"

#: html.c:1118
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: html.c:1123 html.c:1162
msgid "private"
msgstr "privado"

#: html.c:1158
msgid "public"
msgstr "público"

#: html.c:1166
msgid "notifications"
msgstr "notificaciones"

#: html.c:1171
msgid "people"
msgstr "personas"

#: html.c:1176
msgid "instance"
msgstr "instancia"

#: html.c:1185
msgid ""
"Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or "
"#tag"
msgstr ""
"Buscar publicaciones por URL o contenido (expresiones regulares), cuenta "
"@usuario@host , ó #etiqueta"

#: html.c:1186
msgid "Content search"
msgstr "Buscar contenido"

#: html.c:1312
msgid "verified link"
msgstr "link verificado"

#: html.c:1369 html.c:3124 html.c:3137 html.c:3146 html.c:4320
msgid "Location: "
msgstr "Ubicación: "

#: html.c:1401
msgid "New Post..."
msgstr "Nueva Publicación..."

#: html.c:1403
msgid "What's on your mind?"
msgstr "¿En qué estás pensando?"

#: html.c:1412
msgid "Operations..."
msgstr "Operaciones..."

#: html.c:1427 html.c:2102 html.c:3896 html.c:4269 html.c:5533
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: html.c:1429
msgid "(by URL or user@host)"
msgstr "(por URL o usuario@host)"

#: html.c:1444 html.c:2078 html.c:5482
msgid "Boost"
msgstr "Impulsar"

#: html.c:1446 html.c:1463 html.c:1485
msgid "(by URL)"
msgstr "(por URL)"

#: html.c:1461 html.c:2057 html.c:5473
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"

#: html.c:1611
msgid "User Settings..."
msgstr "Configuración de usuario..."

#: html.c:1620
msgid "Display name:"
msgstr "Nombre para mostrar:"

#: html.c:1626
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: html.c:1628
msgid "Avatar: "
msgstr "Avatar: "

#: html.c:1636
msgid "Delete current avatar"
msgstr "Eliminar avatar"

#: html.c:1638
msgid "Header image (banner): "
msgstr "Imagen de cabecera (banner): "

#: html.c:1646
msgid "Delete current header image"
msgstr "Eliminar imagen de cabecera"

#: html.c:1648
msgid "Bio:"
msgstr "Bio:"

#: html.c:1654
msgid "Write about yourself here..."
msgstr "Escriba algo sobre usted aquí..."

#: html.c:1663
msgid "Always show sensitive content"
msgstr "Siempre mostrar contenido sensible"

#: html.c:1665
msgid "Email address for notifications:"
msgstr "Cuenta de email para las notificaciones:"

#: html.c:1673
msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
msgstr "Notificaciones en Telegram (llave del bot e id del chat):"

#: html.c:1687
msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
msgstr "Notificaciones en ntfy (servidor ntfy y token):"

#: html.c:1709
msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
msgstr ""
"Plazo máximo de conservación de publicaciones en días (0: usar configuración "
"del servidor):"

#: html.c:1723
msgid "Drop direct messages from people you don't follow"
msgstr "Descartar mensajes directos de personas a las que no sigue"

#: html.c:1732
msgid "This account is a bot"
msgstr "Esta cuenta es un bot"

#: html.c:1741
msgid "Auto-boost all mentions to this account"
msgstr "Impulsar automáticamente todas las menciones a esta cuenta"

#: html.c:1750
msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
msgstr "Esta cuenta es privada (las publicaciones no se muestran en la web)"

#: html.c:1760
msgid "Collapse top threads by default"
msgstr "Contraer hilo de publicaciones por defecto"

#: html.c:1769
msgid "Follow requests must be approved"
msgstr "Las solicitudes de seguimiento deben ser aprobadas"

#: html.c:1778
msgid "Publish follower and following metrics"
msgstr "Mostrar cantidad de seguidores y seguidos"

#: html.c:1780
msgid "Current location:"
msgstr "Ubicación actual:"

#: html.c:1794
msgid "Profile metadata (key=value pairs in each line):"
msgstr "Metadata del perfil (pares llave=valor en cada línea):"

#: html.c:1805
msgid "Web interface language:"
msgstr "Idioma de la interfaz Web:"

#: html.c:1824
msgid "New password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: html.c:1831
msgid "Repeat new password:"
msgstr "Repetir nueva contraseña:"

#: html.c:1841
msgid "Update user info"
msgstr "Actualizar información de usuario"

#: html.c:1852
msgid "Followed hashtags..."
msgstr "Etiquetas en seguimiento..."

#: html.c:1854 html.c:1887
msgid "One hashtag per line"
msgstr "Una etiqueta por línea"

#: html.c:1876 html.c:1908
msgid "Update hashtags"
msgstr "Actualizar etiquetas"

#: html.c:2057
msgid "Say you like this post"
msgstr "Decir que te gusta esta publicación"

#: html.c:2062 html.c:5491
msgid "Unlike"
msgstr "No me gusta"

#: html.c:2062
msgid "Nah don't like it that much"
msgstr "Nah, no me gusta tanto"

#: html.c:2068 html.c:5628
msgid "Unpin"
msgstr "Desanclar"

#: html.c:2068
msgid "Unpin this post from your timeline"
msgstr "Desanclar esta publicación de su línea de tiempo"

#: html.c:2071 html.c:5623
msgid "Pin"
msgstr "Anclar"

#: html.c:2071
msgid "Pin this post to the top of your timeline"
msgstr "Anclar esta publicación al inicio de su línea de tiempo"

#: html.c:2078
msgid "Announce this post to your followers"
msgstr "Anunciar esta publicación a sus seguidores"

#: html.c:2083 html.c:5499
msgid "Unboost"
msgstr "Eliminar impulso"

#: html.c:2083
msgid "I regret I boosted this"
msgstr "Me arrepiento de haber impulsado esto"

#: html.c:2089 html.c:5638
msgid "Unbookmark"
msgstr "Eliminar marcador"

#: html.c:2089
msgid "Delete this post from your bookmarks"
msgstr "Eliminar marcador de esta publicación"

#: html.c:2092 html.c:5633
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: html.c:2092
msgid "Add this post to your bookmarks"
msgstr "Agregar esta publicación a mis marcadores"

#: html.c:2098 html.c:3882 html.c:4182 html.c:4267 html.c:5546
msgid "Unfollow"
msgstr "Dejar de seguir"

#: html.c:2098 html.c:3883 html.c:4267
msgid "Stop following this user's activity"
msgstr "Dejar de seguir la actividad de este usuario"

#: html.c:2102 html.c:3897 html.c:4269
msgid "Start following this user's activity"
msgstr "Seguir la actividad de este usuario"

#: html.c:2108 html.c:5576
msgid "Unfollow Group"
msgstr "Dejar de seguir este Grupo"

#: html.c:2109
msgid "Stop following this group or channel"
msgstr "Dejar de seguir este grupo o canal"

#: html.c:2113 html.c:5563
msgid "Follow Group"
msgstr "Seguir Grupo"

#: html.c:2114
msgid "Start following this group or channel"
msgstr "Seguir grupo o canal"

#: html.c:2119 html.c:3919 html.c:5507
msgid "MUTE"
msgstr "SILENCIAR"

#: html.c:2120
msgid "Block any activity from this user forever"
msgstr "Bloquear toda la actividad de este usuario para siempre"

#: html.c:2125 html.c:3901 html.c:5593
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: html.c:2125
msgid "Delete this post"
msgstr "Eliminar esta publicación"

#: html.c:2128 html.c:5515
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: html.c:2128
msgid "Hide this post and its children"
msgstr "Ocultar esta publicación y sus respuestas"

#: html.c:2170
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: html.c:2208
msgid "Reply..."
msgstr "Responder..."

#: html.c:2283
msgid "Truncated (too deep)"
msgstr "Truncado (demasiado profundo)"

#: html.c:2301
msgid "follows you"
msgstr "te sigue"

#: html.c:2375
msgid "Pinned"
msgstr "Anclado"

#: html.c:2383
msgid "Bookmarked"
msgstr "Marcado"

#: html.c:2391
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: html.c:2398
msgid "Voted"
msgstr "Votado"

#: html.c:2407
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: html.c:2439 html.c:2468
msgid "boosted"
msgstr "impulsado"

#: html.c:2482
msgid "in reply to"
msgstr "en respuesta a"

#: html.c:2538
msgid " [SENSITIVE CONTENT]"
msgstr " [CONTENIDO SENSIBLE]"

#: html.c:2910
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#: html.c:2920
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: html.c:2945
msgid "Closes in"
msgstr "Cierra en"

#: html.c:3025
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: html.c:3040
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: html.c:3068
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: html.c:3082
msgid "Alt..."
msgstr "Alt..."

#: html.c:3095
msgid "Source channel or community"
msgstr "Canal o comunidad de origen"

#: html.c:3189
msgid "Time: "
msgstr "Hora: "

#: html.c:3270
msgid "Older..."
msgstr "Más antiguo..."

#: html.c:3372
msgid "about this site"
msgstr "acerca de este sitio"

#: html.c:3374
msgid "powered by "
msgstr "provisto por "

#: html.c:3443
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: html.c:3460
#, c-format
msgid "Timeline for list '%s'"
msgstr "Línea de tiempo de la lista '%s'"

#: html.c:3479 html.c:4857
msgid "Pinned posts"
msgstr "Publicaciones ancladas"

#: html.c:3491 html.c:4872
msgid "Bookmarked posts"
msgstr "Publicaciones marcadas"

#: html.c:3503 html.c:4887
msgid "Post drafts"
msgstr "Borradores de publicaciones"

#: html.c:3579
msgid "No more unseen posts"
msgstr "No quedan publicaciones sin ver"

#: html.c:3583 html.c:3692 html.c:4058
msgid "Back to top"
msgstr "Volver al inicio"

#: html.c:3645
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: html.c:3697 html.c:4063 html.c:4374
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: html.c:3887 html.c:5529
msgid "Unlimit"
msgstr "Sin límite"

#: html.c:3888
msgid "Allow announces (boosts) from this user"
msgstr "Permitir anuncios (impulsos) de este usuario"

#: html.c:3891 html.c:5525
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: html.c:3892
msgid "Block announces (boosts) from this user"
msgstr "Bloquear anuncios (impulsos) de este usuario"

#: html.c:3901
msgid "Delete this user"
msgstr "Eliminar este usuario"

#: html.c:3906 html.c:5643
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: html.c:3907
msgid "Approve this follow request"
msgstr "Aprobar solicitud de seguimiento"

#: html.c:3910 html.c:5667
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: html.c:3910
msgid "Discard this follow request"
msgstr "Descartar solicitud de seguimiento"

#: html.c:3915 html.c:5511
msgid "Unmute"
msgstr "Dejar de SILENCIAR"

#: html.c:3916
msgid "Stop blocking activities from this user"
msgstr "Dejar de bloquear actividad de este usuario"

#: html.c:3920
msgid "Block any activity from this user"
msgstr "Bloquear toda actividad de este usuario"

#: html.c:3928
msgid "Direct Message..."
msgstr "Mensaje Directo..."

#: html.c:3963
msgid "Pending follow confirmations"
msgstr "Confirmaciones de seguimiento pendientes"

#: html.c:3967
msgid "People you follow"
msgstr "Personas que sigues"

#: html.c:3968
msgid "People that follow you"
msgstr "Personas que te siguen"

#: html.c:4109
msgid "Clear all"
msgstr "Limpiar todo"

#: html.c:4176
msgid "Mention"
msgstr "Mención"

#: html.c:4179
msgid "Finished poll"
msgstr "Encuesta finalizada"

#: html.c:4204
msgid "Follow Request"
msgstr "Solicitud de Seguimiento"

#: html.c:4314
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: html.c:4332
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: html.c:4347
msgid "Already seen"
msgstr "Ya visto"

#: html.c:4362
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: html.c:4651
#, c-format
msgid "Search results for account %s"
msgstr "Buscar resultados para la cuenta %s"

#: html.c:4658
#, c-format
msgid "Account %s not found"
msgstr "No se encontró la cuenta %s"

#: html.c:4689
#, c-format
msgid "Search results for tag %s"
msgstr "Buscar resultados para la etiqueta %s"

#: html.c:4689
#, c-format
msgid "Nothing found for tag %s"
msgstr "No se encontró nada con la etiqueta %s"

#: html.c:4705
#, c-format
msgid "Search results for '%s' (may be more)"
msgstr "Resultados de búsqueda para '%s' (puede haber más)"

#: html.c:4708
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Resultados de búsqueda para '%s'"

#: html.c:4711
#, c-format
msgid "No more matches for '%s'"
msgstr "No hay más coincidencias para '%s'"

#: html.c:4713
#, c-format
msgid "Nothing found for '%s'"
msgstr "No se encontró nada para '%s'"

#: html.c:4842
msgid "Showing instance timeline"
msgstr "Mostrando línea de tiempo de la instancia"

#: html.c:4925
#, c-format
msgid "Showing timeline for list '%s'"
msgstr "Mostrando línea de tiempo de la lista '%s'"

#: httpd.c:259
#, c-format
msgid "Search results for tag #%s"
msgstr "Resultado de búsqueda para la etiqueta #%s"

#: httpd.c:268
msgid "Recent posts by users in this instance"
msgstr "Publicaciones recientes de los usuarios de esta instancia"

#: html.c:1885
msgid "Blocked hashtags..."
msgstr "Etiquetas bloqueadas..."

#: html.c:617
msgid "Optional URL to reply to"
msgstr "URL opcional a la que responder"

#: html.c:794
msgid ""
"Option 1...\n"
"Option 2...\n"
"Option 3...\n"
"..."
msgstr ""
"Opción 1...\n"
"Opción 2...\n"
"Opción 3...\n"
"..."

#: html.c:1679
msgid "Bot API key"
msgstr "Clave del API del Bot"

#: html.c:1685
msgid "Chat id"
msgstr "Identificador de chat"

#: html.c:1693
msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
msgstr "Servidor ntfy - URL completa (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"

#: html.c:1699
msgid "ntfy token - if needed"
msgstr "Token ntft - si es necesario"

#: html.c:3480
msgid "pinned"
msgstr "Anclados"

#: html.c:3492
msgid "bookmarks"
msgstr "Marcados"

#: html.c:3504
msgid "drafts"
msgstr "Borradores"

#: html.c:683
msgid "Scheduled post..."
msgstr "Envío programado..."

#: html.c:3515 html.c:4902
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Envíos programados"

#: html.c:3516
msgid "scheduled posts"
msgstr "envíos programados"

#: html.c:677
#, c-format
msgid "Post date and time (timezone: %s):"
msgstr "Fecha y hora de publicación (zona horaria: %s):"

#: html.c:1810
msgid "Time zone:"
msgstr "Zona horaria:"

#: html.c:658
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: html.c:1701
msgid "Notify webhook:"
msgstr "Webhook de notificación:"

#: html.c:1707
msgid "http://example.com/webhook"
msgstr ""

#: html.c:1815
msgid "Languages you usually post in:"
msgstr "Idiomas en los que sueles escribir:"

#: html.c:1821
msgid "en fr es de_AT"
msgstr ""

#: html.c:471
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilidad: "

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Unlisted"
msgstr "No listado"

msgid "Followers-only"
msgstr "Solo seguidores"

msgid "Direct Message"
msgstr "Mensaje directo"

#: html.c:531 html.c:2648 html.c:2673 html.c:5449
msgid "EmojiUnreact"
msgstr ""

#: html.c:531 html.c:1483 html.c:2648 html.c:2673 html.c:5460
msgid "EmojiReact"
msgstr ""

#: html.c:2190
msgid "Emoji react..."
msgstr "Reaccionar con un emoji..."

#: html.c:2723
msgid "Emoji reactions: "
msgstr "Reacciones con emoji: "

#: html.c:1917
msgid "Muted words..."
msgstr "Palabras silenciadas..."

#: html.c:1919
msgid "One word per line, partial matches count"
msgstr "Una palabra por línea, valen coincidencias parciales"

#: html.c:1940
msgid "Update muted words"
msgstr "Actualizar palabras silenciadas"

#: html.c:2548
msgid "Muted: "
msgstr "Silenciado: "

#: html.c:3999
msgid "Contact's posts"
msgstr "Publicaciones del contacto"

#: html.c:4068
msgid "More (x 10)..."
msgstr "Más (x 10)..."