1 files changed, 10 insertions, 14 deletions

diff --git a/src/dialogs.rs b/src/dialogs.rs
index 22b12df..45956ab 100644
--- a/src/dialogs.rs
+++ b/src/dialogs.rs
@@ -33,7 +33,7 @@ pub fn create_file_filter() -> gtk::FileFilter {
     let filter = gtk::FileFilter::new();
     filter.add_pattern(&format!("*.{}", constants::FILE_EXTENSION));
     filter.add_mime_type(constants::MIME_TYPE);
-    filter.set_name(Some(&tr!("dialog.file_type.wmap")));
+    filter.set_name(Some(&tr!("Wardley Map Files")));
     filter
 }
 
@@ -41,7 +41,7 @@ pub fn create_file_filter() -> gtk::FileFilter {
 pub fn show_error(window: &adw::Window, title: &str, message: &str) {
     let dialog = gtk::AlertDialog::builder()
         .modal(true)
-        .buttons([&tr!("dialog.action.cancel"), "Ok"])
+        .buttons([&tr!("Cancel"), "Ok"])
         .message(title)
         .detail(message)
         .build();
@@ -55,7 +55,7 @@ pub fn show_open_dialog(
     sender: ComponentSender<AppModel>,
 ) {
     let dialog = gtk::FileDialog::builder()
-        .title(tr!("dialog.open.title"))
+        .title(tr!("Open Map"))
         .modal(true)
         .build();
 
@@ -92,7 +92,7 @@ pub fn show_save_dialog(
     sender: ComponentSender<AppModel>,
 ) {
     let mut dialog_builder = gtk::FileDialog::builder()
-        .title(tr!("dialog.save.title"))
+        .title(tr!("Save Map As"))
         .modal(true);
 
     let filter = create_file_filter();
@@ -133,13 +133,9 @@ pub fn show_unsaved_changes_dialog(
 ) {
     let dialog = gtk::AlertDialog::builder()
         .modal(true)
-        .message(tr!("dialog.unsaved_changes.title"))
-        .detail(tr!("dialog.unsaved_changes.message"))
-        .buttons([
-            tr!("dialog.action.dont_save"),
-            tr!("dialog.action.cancel"),
-            tr!("dialog.action.save"),
-        ])
+        .message(tr!("Unsaved Changes"))
+        .detail(tr!("Save changes before closing?"))
+        .buttons([tr!("Don't save"), tr!("Cancel"), tr!("Save")])
         .cancel_button(1)
         .default_button(2)
         .build();
@@ -175,8 +171,8 @@ fn create_image_filter(format: ImageFormat) -> gtk::FileFilter {
     filter.add_pattern(&format!("*.{}", format.extension()));
     filter.add_mime_type(format.mime_type());
     let name = match format {
-        ImageFormat::Png => tr!("dialog.file_type.png"),
-        ImageFormat::Svg => tr!("dialog.file_type.svg"),
+        ImageFormat::Png => tr!("PNG Image"),
+        ImageFormat::Svg => tr!("SVG Image"),
     };
     filter.set_name(Some(&name));
     filter
@@ -196,7 +192,7 @@ pub fn show_export_dialog(
     filters.append(&svg_filter);
 
     let mut dialog_builder = gtk::FileDialog::builder()
-        .title(tr!("dialog.export.title"))
+        .title(tr!("Export Map as Image"))
         .modal(true)
         .filters(&filters)
         .default_filter(&png_filter);